Motore di ricerca:
firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships
(Brussels, May 10, 1952)
In this Convention the following words shall have the meanings hereby assigned to them:
(1) "Maritime Claim" means a claim arising out of one or more of the following:
(a) damage caused by any ship either in collision or
(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise;
(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise;
(f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship;
(g) general average;
(k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or maintenance;
(1) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues;
(m) wages of Masters, Officers, or crew;
(n) Master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agent on behalf of a ship or her owner;
(o ) disputes as to the title to or ownership of any ship;
(p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession, employment, or earnings of that ship;
(q) the mortgage or hypothecation of any ship.
(2) "Arrest" means the detention of a ship by judicial process to secure a maritime claim, but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment.
(3) "Person" includes individuals, partnerships and bodies corpo-rate, Governments, their Departments, and Public Authorities.
(4) "Claimant" means a person who alleges that a
maritime claim exists in his favour.
A ship flying the flag of one of the Contracting States
may be arrested in the jurisdiction of any of the Contracting States in
respect of any maritime claim, but in respect of no other
claim; but nothing in this Convention shall be deemed to extend or
restrict any right or powers vested in any governments or their
departments, public authorities, or dock or habour authorities under
their existing domestic laws or regulations to arrest, detain or
otherwise prevent the sailing of vessels within their
(1) Subject to the provisions of para. (4) of this article and of article 10, a claimant may arrest either the particular ship in respect of which the maritime claim arose, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the maritime claim arose, the owner of the particular ship, even though the ship arrested be ready to sail; but no ship, other than the particular ship in respect of which the claim arose, may be arrested in respect of any of the maritime claims enumerated in article 1, (o), (p) or (q).
(2) Ships shall be deemed to be in the same ownership when all the shares therein are owned by the same person or persons.
(3) A ship shall not be arrested, nor shall bail or other security be given more than once in any one or more of the jurisdictions of any of the Contracting States in respect of the same maritime claim by the same claimant: and, if a ship has been arrested in any of such jurisdictions, or bail or other security has been given in such jurisdiction either to release the ship or to avoid a threatened arrest, any subsequent arrest of the ship or of any ship in the same ownership by the same claimant for the maritime claim shall be set aside, and the ship released by the Court or other appropriate judicial authority of that State, unless the claimant can satisfy the Court or other appropriate judicial authority that the bail or other security had been finally released before the subsequent arrest or that there is other good cause for maintaining that arrest.
(4) When in the case of a charter by demise of a ship
the charterer and not the registered owner is liable in respect of a
maritime claim relating to that ship, the claimant may arrest such ship
or any other ship in the ownership of the charterer by demise, subject
to the provisions of this Convention, but no other ship in the
ownership of the registered owner shall be liable to arrest in respect
of such maritime claim. The provisions of this paragraph shall apply to
any case in which a person other than the registered owner of a ship is
liable in respect of a maritime claim relating to that ship.
A ship may only be arrested under the authority of a
Court or of the appropriate judicial authority of the contracting State
in which the arrest is made.
The Court or other appropriate judicial authority within
whose jurisdiction the ship has been arrested shall permit the release
of the ship upon sufficient bail or other security being furnished,
save in cases in which a ship has been arrested in respect of any of
the maritime claims enumerated in article 1, (o ) and (p). In such
cases the Court or other appropriate judicial authority may permit the
person in possession of the ship to continue trading the ship, upon
such person furnishing sufficient bail or other security, or may
otherwise deal with the operation of the ship during the period of the
arrest. In default of agreement between the parties as to the
sufficiency of the bail or other security, the Court or other
appropriate judicial authority shall determine the nature and amount
thereof. The request to release the ship against such security shall
not be construed as an acknowledgment of liability or as a waiver of
the benefit of the legal limitations of liability of the owner of the
All questions whether in any case the claimant is liable in damages for the arrest of a ship or for the costs of the bail or other security furnished to release or prevent the arrest of a ship, shall be determined by the law of the Contracting State in whose jurisdiction the arrest was made or applied for.
The rules of procedure relating to the arrest of a ship,
to the application for obtaining the authority referred to in Article
4, and to all matters of procedure which the arrest may entail, shall
be governed by the law of the Contracting State in which the arrest was
made or applied for.
(1) The Courts of the country in which the arrest was made shall have jurisdiction to determine the case upon its merits if the domestic law of the country in which the arrest is made gives jurisdiction to such Courts, or in any of the following cases namely:
(a) if the claimant has his habitual residence or
principal place of business in the country in which the arrest was
(c) if the claim concerns the voyage of the ship during which the arrest was made;
(d) if the claim arose out of a collision or in circumstances covered by article 13 of the International Convention for the unification of certain rules of law with respect to collisions between vessels, signed at Brussels on 23rd September 1910;
(e) if the claim is for salvage;
(f) if the claim is upon a mortgage or hypothecation of
the ship arrested.
(2) If the Court within whose jurisdiction the ship was
arrested has not jurisdiction to decide upon the merits, the bail or
other security given in accordance with article 5 to procure the
release of the ship shall specifically provide that it is given as
security for the satisfaction of any judgment which may eventually be
pronounced by a Court having jurisdiction so to decide; and the Court
or other appropriate judicial authority of the country in which the
claimant shall bring an action before a Court having such
(4) If, in any of the cases mentioned in the two preceding paragraphs, the action or proceeding is not brought within the time so fixed, the defendant may apply for the release of the ship or of the bail or other security.
(5) This article shall not apply in cases covered by the
provisions of the revised Rhine Navigation Convention of 17 October
(1) The provisions of this Convention shall apply to any vessel flying the flag of a Contracting State in the jurisdiction of any Contracting State.
(2) A ship flying the flag of a non-Contracting State may be arrested in the jurisdiction of any Contracting State in respect of any of the maritime claims enumerated in article 1 or of any other claim for which the law of the Contracting State permits arrest.
(3) Nevertheless any Contracting State shall be entitled wholly or partly to exclude from the benefits of this convention any government of a non-Contracting State or any person who has not, at the time of the arrest, his habitual residence or principal place of business in one of the Contracting States.
(4) Nothing in this Convention shall modify or affect the rules of law in force in the respective Contracting States relating to the arrest of any ship within the jurisdiction of the State of her flag by a person who has his habitual residence or principal place of business in that State.
(5) When a maritime claim is asserted by a third party
other than the original claimant, whether by subrogation, assignment or
other-wise, such third party shall, for the purpose of this Convention,
be deemed to have the same habitual residence or principal place of
business as the original claimant.
Nothing in this Convention shall be construed as
creating a right of action, which, apart from the provisions of this
Convention, would not arise under the law applied by the Court which
was seized of the case, nor as creating any maritime liens which do not
exist under such law or under the Convention on maritime mortgages and
liens, if the latter is applicable.
The High Contracting Parties may at the time of signature, deposit or ratification or accession, reserve:
(a) the right not to apply this Convention to the arrest
of a ship for any of the claims enumerated in paragraphs (o ) and (p)
of article 1, but to apply their domestic laws to such
The High Contracting Parties undertake to submit to
arbitration any disputes between States arising out of the
interpretation or application of this Convention, but this shall be
without prejudice to the obligations of those High Contracting Parties
who have agreed to submit their disputes to the International Court of
This Convention shall be open for signature by the
States represented at the Ninth Diplomatic Conference on Maritime Law.
The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of
the Belgian Ministry of Foreign Affairs.
This Convention shall be ratified and the instruments of
ratification shall be deposited with the Belgian Ministry of Foreign
Affairs which shall notify all signatory and acceding States of the
deposit of any such instruments.
(a ) This Convention shall come into force between the two States which first ratify it, six months after the date of the deposit of the second instrument of ratification.
(b ) This Convention shall come into force in respect of
each signatory State which ratifies it after the deposit of the second
instrument of ratification six months after the date of the deposit of
the instrument of ratification of that State.
Any State not represented at the Ninth Diplomatic Conference on Maritime Law may accede to this Convention.
The accession of any State shall be notified to the Belgian Ministry of Foreign Affairs which shall inform through diplomatic channels all signatory and acceding States of such notification.
The Convention shall come into force in respect of the
acceding State six months after the date of the receipt of such
notification but not before the Convention has come into force in
accordance with the provisions of Article 14(a).
Any High Contracting Party may three years after coming into force of this Convention in respect of such High Contracting Party or at any time thereafter request that a conference be convened in order to consider amendments to the Convention.
Any High Contracting Party proposing to avail itself of
this right shall notify the Belgian Government which shall convene the
conference within six months thereafter.
Any High Contracting Party shall have the
right to denounce this Convention at any time after the coming into
force thereof in respect of such High Contracting Party. This
denunciation shall take effect one year after the date on which
notification thereof has been received by the Belgian Government which
shall inform through diplomatic channels all the other High Contracting
Parties of such notification.
(a ) Any High Contracting Party may at the time of its
ratification of or accession to this Convention or at any time
thereafter declare by written notification to the Belgian Ministry of
Foreign Affairs that the Convention shall extend to any of the
territories for whose international relations it is responsible. The
Convention shall six months after the date of the receipt of such
notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs extend to the
territories named therein, but not before the date of the coming into
force of the Convention in respect of such High Contracting
(c ) The Belgian Ministry of Foreign Affairs shall inform through diplomatic channels all signatory and acceding States of any notification received by it under this Article.
DONE in Brussels, on May 10, 1952, in the French and
English languages, the two texts being equally authentic.
Motore di ricerca: